Di seguito gli interventi pubblicati in questa sezione, in ordine cronologico.
 
 

chissà cosa ha pensato lo scozzese Ewan McGregor quando ha visto che nello script il suo personaggio avrebbe intervistato un altro personaggio che avrebbe detto la frase:

Lately I’ve been watching the Loch Ness Monster in Scotland, England - which it turns out is the ghost of a dinosaur. That’s an exclusive for you.

incredibboli
secondo me Sean Connery avrebbe preteso di cambiare lo script...

Ed(wige) Fenech
Fusi di Testa
Il commissario REX
3 con le dita
Marcel&Shosana, la coppia del secolo
l'accento di Brad Pitt
lo stereotipo italiano
mexican standoff
criminale permettere di doppiare un film simile, grazie Anteo per la versione originale

inglourious basterds, il film dell'anno...

per fortuna non sono andato a vederlo

scena dell'assalto al lavatoio
donne e bambini musulmani vengono attaccati da uomini armati hindu
una voce femminile grida: "Aiuto, sono musulmani, scappiamo"



se fossi stato al cinema avrei avuto attimi di panico:
>ma come? le donne sono musulmane, perchè vengono attaccate da musulmani?
>oddio non ho capito nulla fino a qua
e così avrei passato il resto del film pensando se sono scemo io, o il film tradotto male

il web ora mi conferma che era la seconda
e queste cose mi fanno girare le palle

nella versione inglese, una voce mashile (uno degli assaltatori) dice:
'They're muslims, get them'


E' UN ERRORE?
come è possibile che professionisti della produzione e del doppiaggio non si accorgano di un simile errore?
o il lavoro è organizzato male / pagato male e non c'è abbastanza tempo per curare i particolari e accorgersi degli errori
o i professionisti non sono così professionisti e occupano un posto che non si meritano
(problema che trovo in Italia a qualsiasi livello della società, forse il problema più grosso che abbiamo in Italia )

E' UNA SEMPLIFICAZIONE VOLUTA?
è possibile che la traduzione italiana abbia pensato più comprensibile per l'utente medio un attacco musulmano piuttosto che hindu
sarebbe delirante
ha senso semplificare i concetti per chi non può capire, ma mai distorcendo la realtà
come quando nei film il termine quarter-back viene tradotto in italiano con regista della squadra
il football americano tradotto in rugby
l'essere ebrea della Tata, tradotto in ciociara

C'E' SOTTO UNA VOLONTA' DI DEMONIZZARE I MUSULMANI?
non mi sarebbe mai venuto in mente, ma sul web si parla anche di questo


via:
DJ chiama Italia, fuori onda Mario De Santis

more info:
http://soulfood.blogspot.com/2009/01/laccendiamo.html
http://news.cinecitta.com/news.asp?id=27614

è successa una cosa 'poco probabile'

mentre zappavo (zappingavo? facevo zapping?) alla TV
ho visto lo stesso attore su due canali, e in due film diversi, nello stesso momento

certo fosse Brad Pitt sarebbe stato più probabile...
ma era Eric Roberts

su italia1 in "Heroes"
su la7 in "L word"

primo piano su la7, schiaccio il tasto del telecomando, e ancora il suo primo piano su italia1

ancor più incredibile è che due giorni prima ho visto lo stesso faccione in BATMAN (cavaliere oscuro) al cinema



disclaimer:
certo, io abitualmente non vado al cinema a vedere BATMAN
e GIURO che ciò non è dovuto al rinnegare dei miei ideali, solo per far piacere a qualche giovane nuova amica...
ma più semplicemente a un buono GS gratuito
per giunta era il secondo film gratuito, dato che, dopo quello che avevo scelto io, mi sono infilato in un'altra sala a caso aspettando l'inizio di un film incognito

PS
forse sarebbe meglio rinnegare gli ideali per giovani nuove amiche, ma it doesn't happen

THE POLISH GIRL
The factories of Manchester, and the new Eastern Europe immigration...

A film by Ken Loach
Starring Silvia 'Svetlana' Madella

fantastico




e la protagonista (a parte i capelli) è UGUALE a Ivana Luppi

Perchè in futuro tutte le Teena Brandon del mondo abbiano diritto ad essere felici

e non ad essere ammazzate

finalmente ho visto Good Bye Lenin

gran film


- sarà l'ironia nell'affrontare la caduta del muro
- sarà la musica struggente che spesso accompagna il film
- sarà la nostalgia del mio viaggio a berlino nel 90 dove ho visto le code alle banche e gli scaffali vuoti nei negozi
- sarà il ricordo di una berlino recente, con tatiana già sfidanzato, e appena prima che lei cambiasse vita
- sarà la splendida lara, per me icona di bellezza femminile
- sarà l'eroe biondino mio coetaneo, in cui facilmente mi sono ritrovato
- saranno i temi della vita, dell'amore, della morte, della separazione, della ri-unione
- sarà questo senso di socialismo utopico, fatto di leggerezza, di impegno, di uguaglianza, di fratellanza
- sarà la filosofia dell'abbassare i bisogni e cercare le cose importanti della vita (downshifting?)

ecco ... gli ultimi 10 minuti ho pianto

gran film

anch'io
voglio i baffi vittoriani di EWAN McGREGOR

fanno tanto Leonard Bast